Πέμπτη, 1 Οκτωβρίου 2009

Ετούτοσες είναι ο Αστερικάκης


...ο φιλιότσος του Μιχάλη Πατεράκη.
Κοπιάσαμε στην Ιεράπετρα να τον εγνωρίσουμε, μια ολιά πέτσαρος, μα σαφί κεφάτος και αγαπητερός, ο Κρητικός ήρωας του αγαπημένου κόμικς, λαλεί τσι Κρήτης τσι ντοπιολαλιές, σε καιρούς και ζαμάνια όπου οι σύντεκνοι λαλούν Greekenglish.
(Ελεύθερη μετάφραση):Αστερικάκης, η Κρητική εκδοχή του Γαλάτη ήρωα Αστερίξ. Ανάδοχος στην «μεταγλώττιση» ο καθηγητής Μιχάλης Πατεράκης, με τον οποίο σμίξαμε στην Ιεράπετρα για να γνωρίσουμε καλύτερα τον Κρητικό ήρωα που αντιστέκεται στην εξαφάνιση των γλωσσικών ιδιωμάτων και της ντόπιας κουλτούρας με το πρόσχημα της παγκοσμιοποίησης...

Πηγή: Περιοδικό ΣΤΙΓΜΕΣ

4 σχόλια:

meta είπε...

Ετουτοσές ο Αστερικάκης με έκανε και γέλασα πολύ! Το βρήκα σε ηλεκτρονική μορφή και το διαβάζω αν και σίγουρα θα πάρω το βιβλίο!
Να είσαι καλά βρε Γλυκερία μου!

πυθαρακι είπε...

meta μου κι εγώ έμαθα από σένα ότι υπάρχει και σε βιβλίο.Θα το πάρω κι εγώ.Νομίζω πως θα έχει μεγάλο ενδιαφέρον.Κι εσύ να είσαι καλά.Φιλιά πολλά!

ΥΓ. Θα ψάξω να κάνω ένα αφιέρωμα σχετικά με το θέμα.

JK O SΚΡΟΥΤΖΑΚΟS είπε...

ΤΕΛΕΙΟ ΕΙΝΑΙ.ΔΕΝ ΗΞΕΡΑ ΟΤΙ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΙ ΣΕ ΒΙΒΛΙΟ.ΘΑ ΤΟ ΨΑΞΩ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΠΑΡΩ ΚΑΙ ΓΩ.
ΚΑΛΟ ΜΗΝΑ ΜΕ ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΧΑΜΟΓΕΛΑ.

πυθαρακι είπε...

Καλό μήνα JK.Χαίρομαι που σου άρεσε και ξέρω ότι το πιστεύεις αυτό που γράφεις.Τελικά,όσοι λένε ότι είσαι μεγάλη ψυχή έχουν δίκαιο.